台海网7月10日讯 国务院台湾事务办公室发言人杨毅昨天表示，“中国台北”和“中华台北”都是英文ChineseTaipei的中文译文。两岸奥委会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用“中国台北”译文的权利，使用“中国台北”也不能说成是矮化台湾。

      据台媒报道，杨毅透过电话向台“中央社”记者对“中国台北”与“中华台北”中文名称争议澄清表示，根据1981年国际奥委会有关协议，台北奥委会名称是“ChineseTaipei OlympicCommittee”，“中国台北”和“中华台北”都是英文ChineseTaipei的中文译文。

      杨毅指出，为便于台湾体育团队、组织来大陆参加比赛、会议等活动，1989年两岸奥委会负责人曾在香港达成协议，大会举办单位所编印之文件等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为“中华台北”。

      杨毅表示，北京奥组委一直是根据国际奥委会有关协议和1989年两岸奥委会组织在香港协议来执行相关事项，北京奥组委在北京奥运会筹备举办期间，在其管理的比赛场合和有关文件材料中，都按此办理。

      他表示，但双方这一协议，并不涉及协议之外的大陆其他团体、组织和人士对英文ChineseTaipei中文译文的使用选择权。

      他说，“中国台北”和“中华台北”都是Chinese Taipei的中文译文，在两岸奥委会组织协议外的大陆团体、组织和人士，如果使用“中国台北”就被说成对台湾矮化等等，“是说不通的”，也是对这些团体和人士译文使用权利的干涉。