|
源自中国的中医药被越来越多的外国人认可和喜爱。许多外国学者对中医药的研究很执著，作为一生事业的追求和理想。经过许许多多中外崇尚中医药人士的不懈努力，如今中医药服务已遍及五大洲，中医药产品已出口到170多个国家和地区。前不久，世界中联主办的“王定一杯”中医药国际贡献奖，表彰了中国外16个团体和个人，他们为推动中医药学与世界各种医药学的交流与合作做出了贡献。
一个葡萄牙人的中医理想
蔡宝德，一个传统的中国名字，可叫这个名字的却是一位葡萄牙人。因为母亲是中国人，蔡宝德从小就喜爱中国文化。在葡萄牙最著名的UNIVERSITY OF COIMBRA（科英布拉大学）医学院读书时，他就对中医产生了极大的兴趣。1984年，他毕业后去法国马赛开始了中医的学习，参与了世界卫生组织的课题研究——针灸戒烟。那时候，蔡宝德的理想就是让中医走近每一个葡国人，为民众的健康服务。
为了这个理想，蔡宝德一直在努力着。1990年他在葡萄牙成立了葡萄牙针灸及相关学科协会的组织；1991年他成功地在一个外科开腹手术中对病人实施了针灸麻醉，而且这次的手术被通过电视实况直播的方式向公众演示，反响巨大，获得了非常好的效果。在1999年～2000年期间，蔡宝德积极参与了葡萄牙国家电视台的一个关于中医的周播节目的制作，在这个节目的实况直播中向民众进行针灸和中医的讲座、解释和演示，也通过这种方式让葡萄牙人系统地了解和认识中医。
1995年，蔡宝德在葡萄牙开办了第一家中医专业学校，到现在，每年有1000名新生报名在他开办的中医学校学习中医。从2003年起至今和中国成都中医药大学开展合作多年，在葡萄牙里斯本开办了成都中医药大学的欧洲分校，这不仅仅是第一次中国的高等教学机构在海外设立分校，而且也是经过了中国国家教育部认可了的第一家在海外设立的高等学历教育机构。
蔡宝德希望的不仅仅是中医能和公众离得更近，更好地为公众服务，而且是能让那些对中医的学习和研究感兴趣的人得到更方便的条件。 2004年他在葡萄牙创办出版了葡文版的中国中医专业刊物《中医杂志》；他通过推荐信的方式帮助对中医感兴趣的学生们去学校学习和参与相关活动，也主动和其他社会机构合作开办学术会议、展览会，给学生们提供了更多和中医接触的机会。
目前，蔡宝德拥有分布在葡萄牙全国各地的22家中医连锁诊所，每年都要接待24，000多名病人，他还是葡国最大中医职业医师协会的主席，同时也是欧洲伊比利亚半岛上最大的中医学校的校长。中国的中医药事业在蔡宝德的带领下，现在已成为了葡国替代医学的不可或缺的一部分。
可以说，蔡宝德的理想已经基本实现了，可是，他仍然谦虚地说：“还要继续努力呀！中医药是块宝，全世界人都应该享用她。”
美国医学编辑对中医的执著追求
美国人Daniel Bensky（班康德）博士是一位翻译家，从事中医药研究、实践及传播35年，对中医药教材的英文翻译和中医药教育做出了贡献。近日，获得第二届中医药国际贡献奖。
班康德作为合作翻译和编辑，参与了中医药英文文献书籍奠基著作的翻译与编辑工作。第一本书便是译自上海中医学院1974年版的《针灸学》，于1987年在芝加哥出版。这本书是第一本相对较全面的英语针灸课本，在此领域产生了影响。其中一个重要的方面是它首次向西方人系统地展示了针灸的内涵，并且成为针灸行业的理论基础。
班康德作为合作者参与完成的《中药学》和《方剂学》，也产生了同样的影响。自从第一版（分别在1986年和1990年）在英语国家出版以来，常作为学习中医药基础知识的课本，同时也对德国等欧洲国家、地区产生了影响。此外，班康德作为医学编辑（EASTLAND出版社），负责编辑数本对中医药在西方的传播与实践产生影响的书籍，包括针灸和中医药多学科的书籍。许多英文版的中医药书籍被翻译为德语、荷兰语和其他欧洲语言，并且成为这些国家的基本教学教材。
上世纪90年代，班康德曾经任英国的中医药杂志编委。现在，他一直任“传统与现代：亚洲医学”杂志编委，这本杂志从2004年起由传统亚洲医学国际协会出版。
班康德在中医药教学工作方面，也做出了很多努力。他从事具体中医药教学25年多了。在上世纪80年代初任教于新英格兰针灸学校，1985至1992年间担任西北东方医学和针灸学院系主任。1994到1992年间担任西雅图东方医学院主席，他参与创立并执行具有创新性、较成功的教育课程，这个学校的课程设置被认为是美国中医教育的主要课程。
在过去的8年里，班康德经常在欧洲和美国举办学术研讨会，并就多个题目授课，包括伦理，血瘀的治疗，触诊等；在西雅图、慕尼黑、纽约等地他组织和主讲关于“将中医的思维方式纳入主流医学教育”的研讨。这些学术研讨会使欧洲和美国等国家和地区对中医药有了新的认识和了解。在德国，部分院校将中医课程设置为教学计划的重要部分。
35年来，班康德从未放弃过对中医药事业的追求，翻译家、医学编辑、教师，他一身兼多职，用他的话讲，“从事中医药这个职业，我总是很兴奋！”
|
